RIO DE JANEIRO, BRASIL
ARMERT
IKKE TIL STEDE
Senhor Santos, velkommen. Stambordet venter.
-Vær så god, Otto. -Takk.
Fem måneder i Brasil. Du er ikke lett å finne.
-Nàao falo Inglês. -Selv aksenten er riktig.
-Se tu o dizes. -Ja, det sier jeg.
Klienten min har et tilbud. Han vil ha tre menn likvidert.
Det må se ut som ulykker. Ditt spesiale, sies det.
Ryktene om din bortgang er visst sterkt overdrevne.
Det kan min arbeidsgiver meddele visse andre aktører.
Da ville ditt nye liv her fått en temmelig brå slutt.
Eller du kan ta oppdraget, og fortsette å være død.
Hva foretrekker du, senhor Otto Santos?
Å ta en telefon.
Hva gjør du?
Hils arbeidsgiveren din at man ikke kødder med de døde.
Legg dere ned, for helvete! Ikke glo på meg!
KOH LIPE, SØR-THAILAND
-Bishop. -Hei, Mei.
-Du er anderledes. -Eldre.
Ikke bare det.
Jeg trenger tid til å finne noen før de finner meg.
-Hvem andre er her? -Ingen. Dykkersesongen er over.
-Hadde du en god reise? -Den gikk greit.
Vi har hatt en travel sesong, men ingen var borti huset ditt.
-Ikke noe er forandret. -Hvil deg litt.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Flott, du snakker engelsk.
Førstehjelpsskrinet er snart tomt. Jeg bor på båten.
-Det er alt jeg har. -Takk.
Jeg kan jo tilkalle forsyningsbåten.
-Den kan seile deg til Phuket. -Nei, dette er fint.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
Bishop!
De slåss. Det er ille.
Bli liggende.
Hun har ryggrad. Kvinner som det blir drept i sånne krangler.
Det er husbråk, Mei. Ikke min sak.
Du hjalp meg engang. Hjelp henne.
Ellers gjør jeg det.
Hold denne.
Frank, la meg være!
Det er ikke verd det.
Din purke!
-Slipp henne. -Hvem faen er du?
Slipp henne, sa jeg. Siste sjanse.
-Ikke gjør det. -Faen ta deg!
Er han død?
Få henne i land. Jeg tar meg av båten.
-Hvor er hun? -Hun sover i bungalowen din.
-Hva foregår? -Gina Thorn, amerikaner.
Det må være deg. Den andre kvinnen som har bilde av meg.
Den første jobbet for en mann som het Crain. Lyder det kjent?
Det er bare navnet mitt du oppfatter riktig.
Den første kvinnen var en kurer. Er du også?
Hva er budskapet? Fortell om Crain.
Hva skal du gjøre for ham?
Jeg skal snakke!
Jeg arbeider ikke for Crain, men han har sendt meg.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
-Hvorfor er du her? -Han har taket på meg.
Jeg hadde ikke noe valg.
-Har han folk i nærheten? -Det ble ikke nevnt.
-Hva med Frank? -Han var en del av fella.
Han skulle være slem, og jeg skulle flykte hit.
Men ikke på alvor. Jeg skulle bare se ut som et voldsoffer.
-For å komme nær meg? -Ja.
Men Frank gikk litt for langt. Vi møtes. Og så?
Jeg skal ringe et lagret nummer og la det ringe en gang.
Og så blir min nye venninne bortført.
Har du ikke tenkt tanken?
Du faller for meg, og så tror Crain han har taket på deg. Hvorfor?
For å tvinge meg til å gjøre noe jeg ikke har lyst til å gjøre.
Jeg ringer, ikke du. Da kommer de. Så tar jeg Crain.
Jeg vil ikke hjelpe deg med å drepe noen.
Tror du at de Crain tvinger til å hjelpe seg, får leve?
Jeg har levd av å sørge for at folk dør.
Jeg sørger for at du lever.
Far hadde lært Østens legekunst. Han var helbreder.
-Bishop gikk i lære hos ham. -For å lære å helbrede?
-En mann som ham? -Det tenkte jeg også.
Men far forsto at de som har lidd mest -
-ofte har størst evne til å helbrede.
Militæragent Gina Thorn forlot krigen i Afghanistan -
-for å yte humanitær hjelp i Kambodsja.
Jeg trengte forandring. For mange uskyldige ofre.
Og under krigens kår kunne ingen hindre det.
Da jeg kom til Phnom Penh, føltes det riktig.
Her føler jeg at jeg kan bruke evnene mine til noe godt.
Jeg tar ingen sjanser. Jeg må vite hva Crain har på deg.
Jeg driver et mottak for ofre for menneskehandel.
Det har ofte vært uro der, men jeg har taklet det.
Så for et par uker siden ble en ansatt bortført.
To dager senere ble hun slengt foran porten.
Hun var blitt banket, og døde i løpet av en time.
Crains håndlanger skulle hilse at det bare var en forsmak på -
-hva han ville gjøre mot alle på mottaket. Selv barna.
De er min svakhet. Godt nok tak for Crain.
Så jeg hadde ikke noe valg. Jeg måtte gjøre det Crain forlangte.
-Hva gjør du? -Det er for Crains folk.
-De spaner på oss. -Hvor?
To menn i en motorbåt ute på vannet.
Å, der er dere. Kom, dere går glipp av det beste.
-Hold denne. -Vi tar bare en drink ...
-Dere blir her, takk. -Hva gjør du?
-Alle par skal bindes sammen. -Vi er ikke et par.
Dere så ut som et par på stranden.
Går du ofte i bryllup?
-Ikke det morsomste jeg vet. -Samme her.
-Her. -Skal vi drikke det?
Nei. Dypp en fingertupp, og sett tre prikker i hverandres panne.
Det bringer hell. Lykke til.
-Jeg kunne trengt litt hell. -Og lykke?
-Min tur. -La oss bare ta en drink.
Et øyeblikk ...
Det kler deg.
Du fikk ikke alt.
Det sitter godt fast.
Bruk en sko neste gang.
Jeg elsker den sangen.
-En thailandsk sang? -Ja, den er så fin.
Skal vi danse?
Nei, ikke vær redd. Jeg vil ikke danse med deg.
-Tror du jeg danser dårlig? -Du danser sikkert elendig.
Jeg ville bare si takk for alt sammen.
Alt sammen?
Og så vil jeg unnskylde for at jeg har rotet deg uti dette.
De barna betyr alt for meg.
Hvis de skulle bli mishandlet eller drept ...
Det ville jeg ikke orket.
Det skjønner jeg godt.
Jeg er foreldreløs selv.
Jeg ble solgt til en gangster som lærte opp barnesoldater.
-Crain var også der. -Hva skjedde?
Jeg rømte. Han ble tatt.
De ga ham skylden, og straffet ham blodig.
-Så nå hater han deg for det. -Og dette er hevnen hans.
-Det er fryktelig leit. -Det er ikke din skyld.
Hva skal vi gjøre?
Jeg har en plan. Forsyningsbåten legger til på andre siden av øya.
I morgen kveld vil du og barna være utenfor fare.
-Hva med Crain? -Jeg begår ikke de tre drapene.
Det blir bare ett. På ham.
-Du kommer aldri nær ham. -De oppdager meg aldri.
Du må ta vare på noe til jeg kommer tilbake.
Jeg fikk den av far. Den er mitt eneste minne om ham.
Jeg skal passe godt på den.
-Det er Crains mann. -Se på meg.
Jeg skal få deg trygt hjem.
Mr. Crain, han er her.
Møt meg ansikt til ansikt.
BANGKOK, THAILAND
-Ferdig? -Bli med meg.
Sitt ned.
-Ikke rør deg. -Hør på henne, Arthur.
Vakter trengs ikke når målet sitter på en bombe.
-Hvordan fant du meg? -Ikke noe "takk for sist"?
Du har jo alltid gått rett på sak.
Hvordan jeg fant deg? Det vet du bedre enn noen.
Ingen har privatliv lenger, -
-takket være ansiktslesing og satellittovervåking.
Jeg skal gi deg en sjelden gave. En sjanse til å bakke ut.
Gi meg jenta, og bakk ut.
Du har utviklet en sans for humor.
Men ellers takk. Jeg trenger deg. Du er den beste.
Åpne den.
Du skal likvidere tre personer. Han er den første.
Krill er massemorder, krigsherre og selger mye våpen i Afrika.
Han sitter i fengsel i Malaysia.
I fengsel kan fiendene hans aldri ta ham.
Og denne?
Ikke svelg den før etter drapet. Uten batteri finner vi deg aldri.
Utfør de tre drapene. Få tilbake jenta.
Det skylder du henne. Det er jo din skyld at hun sitter i saksen.
Hvordan vet jeg at hun lever?
Videomøte etter hvert drap. Etterpå får du å vite hvor hun er.
-Og du er til å stole på? -Gudfader bevares, nei.
Men jeg vil helst overleve. Snyter jeg deg, vil du bare ta meg.
Og siden avtalen vår dermed er på plass, -
-vil jeg ønske deg lykke til.
Kom nå, vesla.
Kom igjen, avsted.
PENANG, MALAYSIA
Fengselet ligger 110 km fra land.
En øy med 100 m høye klipper. Farvannet rundt kryr av hai.
Nesten umulig å komme inn, og ingen har sluppet ut.
Det vanskeligste blir å drepe ham. Han er omgitt av lojale soldater.
Din største utfordring er å bli alene med ham.
SEKSUALFORBRYTER
ANSES SOM YTTERST FARLIG
TERNINGER TATOVERT I ANSIKTET
Anti-haimiddel, vær så god.
Det er farlige saker. Jeg håper du vet hva du gjør.
-Hei, du der. -Hva vil du?
Stans!
-Stans! -Faen ta deg.
Martin Basman, du er arrestert.
Takk.
Bishop. Husk, det må virke som en ulykke.
Hvis han får en kniv i ryggen, blir du ikke hentet.
Lykke til.
-Hvem faen er han? -Krill.
Han var bøddel for folk som Charles Taylor og Sudans milits.
De sier at han spiste hjertet til sine fiender.
Noen av dem har familie som vil ha hevn. Han der, for eksempel.
Han var Krills beste snikmorder. Nå vil han bare drepe ham.
Men livvaktene hans beskytter ham døgnet rundt.
Du er en grei kar. Spis middag med oss i kveld.
Jeg liker ikke selskapet.
Da er de ikke invitert.
Kom inn. Kom inn, min venn.
Det skjer seks mord og 23 knivdrap hver uke ...
... i dette rottehullet. De fleste har meg som mål.
Han du stoppet arbeidet for meg før.
Kanskje han var sint fordi jeg drepte broren hans.
Lojalitet er en sjelden vare i min bransje.
Hvordan visste du at han ville drepe meg?
-Jeg hører ting. -Min juju forteller meg alt.
Da hørte du visst ikke ordentlig etter.
-Vet du hvem jeg er? -Krill.
-Du styrer fengselet. -Nettopp.
Og når jeg slipper ut, skal jeg styre hele Afrika.
Det kunne alltids bli oppdrag for en som deg.
Jeg har et oppdrag alt. Deg.
La mannen be.
Her kommer han.
KRILL ER DØD
HENT HAM
Han er rett under oss. Heis opp nettet.
-Det er ikke noe i nettet. -Hva faen ...?
Ser dere etter noen? Jeg vil ha telefonsamtalen min.
Bishop overlevde.
Hei, Arthur. Fint arbeid.
Fengselskost tar livet av deg. Få snakke med Gina.
-Her er kjæresten din. -Hvordan har du det?
Det går. Crain har bedt meg si -
-at du har 36 timer til å likvidere den neste.
-Ellers likviderer de meg. -Det kommer ikke til å skje.
Det er veldig søtt alt sammen, men nå må du sette opp farten.
Neste mål er Adrian Cook.
Fortalte Bishop hvem han fikk denne av?
Den tilhørte faren hans.
Jeg har aldri sett ham ta den av.
Jeg trodde ikke noen kunne knekke Arthur -
-før jeg så deg med denne klokken. Nå vet jeg at han gjør alt for deg.
SYDNEY, AUSTRALIA
I hjertet av Sydney, øverst i en skyskraper, -
-ligger takleiligheten til Adrian Cook, gruvemilliardær.
De færreste vet at han grunnla formuen sin på menneskehandel.
Han har en hær av livvakter, men det er det minste.
Her ser du operahuset og Harbour Bridge.
Bare Cooks ego er større enn hans paranoia. Se på bassenget.
Alle murer og gulv er av metertykk betong.
Dørene er av 15 cm tykt panserstål med nikkel og krom.
Det er sensorer og øyeskannere ved dørene. Det er en festning.
Mr. Clark. Gleder meg.
Alle leiligheter er godt og vel 300 kvadratmeter store, -
-men her får du solnedgangen i tillegg.
Alt står i salgsoppgaven. Her er plantegningen.
Det er italienske fliser overalt ...
Bare et øyeblikk. Hallo, det er Samantha Burns.
-Hvor var vi? -Du ville vise meg plantegningen.
Vi dumper ikke på revet, bare i nærheten av det.
Og skulle miljøgjengen klage, så drit i det.
Jeg må stikke nå.
Milliardæren Adrian Cook omkom i et fall i morges, -
-da bunnen i glassbassenget hans sprakk.
-La ham få telefonsamtalen. -Okay.
Politiet utelukker at det kan være snakk om en forbrytelse.
-Jeg er klar. -Vær så god.
Bishop, klokken din stoppet. Jeg tror det er et tegn.
-Kanskje den må renses. -Nei. Se godt etter.
Din purke!
-Er det havnefogden? -Ja, det er det.
Jeg heter Tom Silva. Skipet mitt ble skrapt opp av en grå yacht.
Jeg tok skrognummeret, men forsikringen trenger eierens navn.
Okay, få høre.
WRX-489-674-2239.
Et øyeblikk.
Fartøyet ligger ved brygge 7 i Sydney havn. Mer vet jeg ikke.
Båten du leter etter har seilt. Det var en stor en, det.
-Fly videre ut over vannet. -Det er dine penger, sjef.
Der, mot øst!
Hold solen i ryggen, så han ikke ser deg.
Gå ned til 60 fot og hold maskinen i ro.
Ta ham!
Vet du hva som feiler deg? Du kan ikke la være.
Jeg visste du ville prøve å redde henne. Det er din svakhet.
Likvider den tredje, ellers dør jenta.
Ta ham med ned, og husk å ta ordentlig farvel.
VARNA, BULGARIA
Bishop, hvis du prøver noe sånt igjen, -
-så er avtalen hevet, og da ser du aldri venninne din igjen.
Nå er det slutt med å leke.
Dra til havnebyen Varna ved Svartehavet.
Der finner du ditt tredje offer.
Max Adams er en velstående amerikansk våpenhandler.
Nord for Varna står et vulgært monument over kommunismen.
Adams har restaurert det -
-og installert et ytterst omfattende sikkerhetssystem.
Men det mest interessante er det man ikke kan se.
Under fjellet ligger en ubåthangar.
Adams' ubåter er fulle av langtrekkende missiler.
Ingen kan slippe inn eller ut. Mange har prøvd, og dødd.
Dette er selvsagt den aller vanskeligste oppgaven.
Dessuten kan Krills og Cooks død ha gjort Adams ekstra påpasselig.
Du har 24 timer.
Du bruker meg til å eliminere konkurrenter.
AMBULANSEHELIKOPTER
LANDINGSPLASS
Vi sender et helikopter.
Når du er fremme, må du forsere sikring i flere trinn.
Bygget har egen strømforsyning, oksygenanlegg og tryggingsrom.
Lykke til, Arthur.
Lukk opp døren. Vær så snill.
Si fra når dere vet noe.
Ingen spor av inntrengeren.
Nei, for han sitter her inne i 'tryggingsrommet', din kødd.
Storslått, selv om alt er stjålet.
Futuristisk totalitarisme. Visst faen er det storslått.
-Som dinosaurknokler. -Det er stygt.
-Hvem faen er du? -Vi må prate.
Har du mistet mobilen? Jeg skulle leid de fra Houston.
-Hva vil du snakke om? -Jeg vil skåne deg for en ulykke.
Krill, Cook, var det deg? Jeg visste Crain ville ta oss en dag.
-Cappuccino eller espresso? -Espresso uten sukker.
Krill var den største våpenhandleren i Afrika.
Cook satt på markedet i Asia. Du styrer Europa og Sør-Amerika.
Og Nord-Amerika, hvis du tar med Mexico.
Altså ikke stort igjen til Crain. Jeg har et tilbud.
Jeg er forretningsmann. La oss prate.
Folk har kalt meg mye. Kommunist, sosialist, rasist, fascist ...
Ikke noe av det stemmer. Eller ...
-Kommunist er jeg iallfall ikke. -Du bare beundrer arkitekturen.
Jeg så David kjempe mot Goliat ved fronten i Vietnam.
Russerne i Afghanistan, folkemord i Bosnia, nervegass mot kurdere.
De små trenger alltid en slynge, og noen vil betale for dem.
En etisk våpenhandler.
Så var det Crain. Begge vil bli kvitt ham.
Men hvordan? Han er omgitt av en hær.
Vi må friste ham med noe han vil sende ut soldatene etter.
-Hva tenker du på? -Ubåthangaren din.
De vil lete etter våpen, verdisaker ... og liket ditt.
-Hva for noe? -Du må dø.
Det er lett, men det koster en formue.
Du har råd til det.
Er alle båtene ettersett? Er batteriene ladet?
Er det lastet proviant og skaffet jenter til mannskapet?
-Ja. -Da er vi klare til avgang.
Bli her.
Det førte til en eksplosjon, og mr. Adams falt i vannet.
Fjellet raste sammen, og han ble begravet under vann.
Jeg ante ikke at det var så jævlig opplivende å dø.
Ligg lavt i to dager. Så kan du være så opplivet du vil.
Ringer du etter sjåføren din? Bestiller du bord til i kveld?
-Hilse på mor? -Jeg vil at Crain skal bite på.
Du kan holde oppvisninger, du.
Bryggen nord for Varna. Vær der i morgen med jenta.
Ikke før jeg ser Adams' lik.
Han er blant sine elskede skatter i ubåthangaren.
Dra dit og finn Adams' lik. Ta med alt i hangaren.
Hva med Bishop?
Drep ham.
Rett kameraet fremover, så jeg kan se.
Spre dere.
Hvor faen er Bishop?
-Kontakt! -I dekning!
Din jævel!
-Noe nytt? -Ikke noe spor av ham.
Vær på vakt. Bishop kommer. Helt sikkert.
-Hva foregår? -Kjæresten din kommer for å dø.
Og du er åtet.
Kom igjen, Bishop. Jeg vet du ikke lar henne dø.
Hent henne opp på broen.
Vi drar.
Vi har tre minutter før den eksploderer.
-Gina, er du okay? -Jeg klarer det.
Få se.
Crain tuklet med instrumentene.
-Hva skjer? -Crain vil drepe oss. Kom.
Få dritten om bord i båten.
-Hva er det der? -Bare gå inn.
-Hva er det du gjør? -Sørger for at du overlever.
Nei, bli med!
Der er han!
Finn ham. Fletcher, vi drar.
-Du spurte aldri hvorfor. -Jeg vet hvorfor.
Fordi jeg slapp unna, og ikke du.
Du lot meg i stikken. Det skal du svi for.
Glem det. Du skal få ditt tredje drap.
Men det kommer ikke til å se ut som en ulykke.
Du er en død mann, Bishop.
Du rekker aldri å svømme langt nok vekk fra eksplosjonen.
Hvem sa jeg skulle svømme?
Var det noen overlevende?
Nei.
-Bishop klarte seg ikke. -Selv legender kan dø.
PHNOM PENH, KAMBODSJA
Kjære Mei. Jeg er tilbake i Kambodsja hos barna.
Vannfilteret virker. Tusen takk for din gavmildhet.
Du må komme hit en dag. Jeg tror du vil like det.
Bishop ville elsket det. Jeg håper vi ses snart.
Kjærlig hilsen Gina.
Ankerrom: lukket rom til skipets ankerkjetting.
Dykkerklokke: ståltank der dykkere kan puste.
Den slu jævelen.
Sleipe drittsekk. Bang, du er død.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016